Jag är Uhtred, son av Uhtred.
Jag föddes till ealdorman av England.
Våra förfäder erövrade detta land och du ska dö för det om så behövs.
Döda dem alla!
Jag såg min far dödas i strid och min farbror stjäla hans riken.
Jag togs av inkräktarna.
Först som slav,
och sen som son till jarl Ragnar.
Det var min familj, mitt liv:
Unge Ragnar, min bror, och Brida, min vän.
Tills min familj mördades av Kjartan den Grymme och hans enögde son Sven,
och min syster togs som gisslan kvällen före sitt bröllop.
Jag flydde till Alfred, den saxiske kungen av Wessex.
Jag förälskade mig i en hednisk drottning
som såg min syster i en syn.
Uhtred lever och hålls fången i norr.
År 878 vid Ethandun,
stred jag jämte kung Alfred
för att besegra danerna och drev dem från Wessex,
men till ett högt pris.
Uhtred Ragnarson,
jag har en gåva till dig.
Din drottning!
Freden säkrades med gisslan, Brida och Ragnar,
och genom den danska jarlens dop och erkännande av de kristnas Gud.
Och Uhtred den gudlöse?
Min väg ledde norrut,
till blodsfejder, till hämnd
och till Bebbanburg.
Ödet är alltet.
DET SISTA KUNGADÖMET
- Ingen nåd! - Ingen nåd!
Ingen nåd!
Ers Nåd?
Ers Nåd! Är idéerna passande?
Jag har försökt visa både tapperhet och uppoffring.
Inför en skräckinjagande fiende.
Men jag ser inte Gud.
- Han var där, inom oss alla. - Prisa Honom.
Bud om segern sprids över landet.
Folk kommer att få höra att den var gudabenådad.
Han fanns bland oss.
Ethelfleda, följ med mig,
- innan du skadar honom. - Ja, mor.
Witan är fylld till bredden.
Varenda ealdorman och hans bror är här för att sola sig i glansen.
Inte alla är förtjänta av det.
KUNGADÖMET WESSEX
Wessex är säkrat.
Men, ealdormän,
för att hålla Wessex säkert måste vi nu se bortom dess gränser...
...mot Mercia, Östangeln, Cornwalum, Wales och norrut...
...mot Northumbria,
och mot den en gång mäktiga och heliga staden Eoferwic, där numera
kristna män och kvinnor lider under danernas mörka styre.
Det finns två nordmän,
Sigefrid och Erik...
...två gudlösa bröder med en omättlig aptit på riken, silver, slavar och krig.
Jag vill att det blir känt,
och jag vill att de får veta...
...att Gud, Alfred och Wessex ealdormän håller ett vakande öga.
Domedagen skall komma!
Bana väg!
Är detta kung Alfreds palats?
Halt! Backa från kungens vakt.
Jag har ett brev som han kommer att vilja läsa!
Ni måste låta mig passera!
Snart kommer Ethelfleda att vara gammal nog
för trolovning och därefter äktenskap.
Önskar ni en lista över friare, Ers Nåd?
Ja.
De måste vara passande för min dotter, hennes mor, för Wessex
och min idé om ett enat rike.
I vilken ordning, min Ers nåd?
Fråga inte mig, min vän. Jag ber att jag aldrig ska behöva välja.
Ers Nåd, förlåt att jag stör. Låt mig presentera broder Trew.
Ers Nåd, jag är hedrad.
Broder Trew kommer norrifrån.
Cumberland i västra Northumbria.
Han har ett brev som förtäljer om en vision och en profetia.
Från Gud, Ers Nåd, jag svär.
Abbot Eadred av Cumberland drömde om en skepnad
och denna skepnad talade till honom.
Skepnaden var av Sankt Cuthbert!
- Cuthbert. - Han talade direkt från himlen.
Abboten förtäljer om Cuthberts instruktion i brevet.
Ers Nåd, för saxarna och britterna i norr är det bråttom.
Vi är förlorade.
Vi styrs på det hela taget av daner. Vi är i behov av en kristen frälsare.
Denna frälsare är Guthred.
En man som är en ringa slav och som själv först måste räddas.
På befallning av den heliga Cuthbert.
Dörrarna står öppna till grundvalen, broder Trew, inget mer.
Det kan utföras, Ers Nåd, det kan arrangeras,
med er hjälp och vägledning.
Och ni skall få den, broder Trew, det är jag säker på.
Fader Beocca, jag skickar efter er när jag har läst brevet,
vilket jag gör omedelbart. Gå ingenstans.
Nej, Ers Nåd.
Inflytande bortom Wessex, Odda.
Gudasänt.
KUNGADÖMET MERCIA
- God dag. - Det är det, syster.
Ditt svärd!
Det är inte ditt svärd.
Du kan behålla silvret du har tagit, men inte svärdet.
Vänd dig om och spring, flicka.
Jag har dödat...
...och kommer att döda igen, det är jag säker på.
Men förhoppningsvis inte i dag...
...flicka.
God morgon, herre.
- Hon gjorde samma sak mot mig. - Vi ska ge oss av.
Kunde ni inte ha skakat liv i mig?
Det är dags att ni slutar dricka och hora
- och gör vad vi planerade. - Jag är våt!
Ert svärd har blivit stulet, herre, tillsammans med ert silver.
Hild!
Jag har återfått Ormrök. När ni kan stå upp återlämnar jag henne.
- Vi ska ge oss av. - Jag bestämmer när vi ger oss av!
Jag är Uhtred, son av Uhtred.
- Jag låter mig inte läxas upp av en nunna! - Hon har inte fel, herre.
Ni har druckit hela kornfält.
Jag låter mig heller inte läxas upp av en örsling!
Om ni dricker för att glömma Isolde, gör ni henne ingen gunst.
Hennes minne borde vårdas,
inte förloras i en dimma av öl och sköten.
Mitt svärd.
Ska vi rida till Northumbria
och till nästa gästgivargård och ölstop?
Vad ska jag göra i Northumbria med en armé av två:
en nunna och ett arsle?
- Ett lojalt arsle. - Var beredd.
På vad?
Att döda Kjartan och männen som omger honom?
Du kan börja med att uppföra dig som en herre!
Eller kan vi återvända till Winchester?
Nej, vi kan inte återvända till Winchester.
Sa hon inte att din väg ledde norrut?
Tack.
KUNGADÖMET NORTHUMBRIA
Förlåt mig, Ers Nåd...
Snälla, Ers Nåd.
Må era gudar skydda er på ert uppdrag.
Vad vet ni om mina gudar?
Inget, Ers Nåd. Jag menade inget illa.
Sigefrid, låt honom vara, han är bara en präst.
Kom, broder, vi har skottar att döda.
Erik.
Staden vi lämnar i era händer, den är vår, den måste förbli vår.
Det ska jag försäkra.
Ni har tillräckligt med män.
Håll dem nyktra och döda inte för nöjes skull.
Nej, Ers Nåd.
Det är en stor ära, Ers Nåd,
men jag önskar att jag fick följa med er.
Kom ihåg, vad vi behöver mer än silver är kvinnor!
Rödhåriga kvinnor!
Skål för skyddsmuren mot havet som väntar oss och för stridsglädjen!
Och för skottarnas blod!
Fader Hrothweard, ni är väntad.
Jag serverar.
Vi måste göra uppror.
Varje dag hör vi historier om vad som har hänt i Wessex.
Bröderna har i denna stund,
tagit sin armé norrut. De kommer kanske att vara borta i månader.
Det finns ingen bättre tid än nu.
Vi måste följa Alfreds ledning
och döda varenda fördömd dan och nordman i Eoferwic.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Jag ber inte bordsbönen!
Det är en uppmaning till kamp!
Rök.
Daner.
Daner skulle inte slakta daner på det här viset.
Om det pågår en slakt, herre,
och det verkar pågå en slakt, varför rider vi mot den?
Vi är nyfikna.
Slåss mot en dan!
Testa era svärdsstyrka!
Strid mot en lort direkt från djävulens arsle!
Ni kan hugga honom, men inte döda honom!
Och om han dödar er, må så ske!
Det är er egen dårskap!
Slå honom!
Seså, slå honom!
Herre!
Herre, vi är saxare, det angår inte oss.
Är det en strid ni vill ha, kan ni strida mot mig.
Det här är lord Uhtred av Bebbanburg och av Wessex!
Det är en sport, herre. Ett tidsfördriv.
Er sport är över!
Plocka upp ert svärd.
Plocka upp det.
Ers nåd, den här mannen tillhör mig.
Han är min fånge.
Han skulle ha befälet.
Är det Valhalla ni vill ha?
I sinom tid, herre.
Frihet vore mitt första val.
- Vem tjänar ni? - Bröderna, Sigefrid och Erik.
De skulle strida mot skottarna.
Jag ber er, herre, han skulle bli min inkomst.
Halig, ge det här kräket ett mynt.
Ett mynt, herre?
- Han skulle bli min inkomst i ett år... - Inte ett ord till, jag varnar er!
- Ge er av nu. - Vad?
Ge er iväg.
Du!
Uppge ert namn och ärende?
Ni har sällskap av en nunna,
men ni är dan ut i fingerspetsarna!
Mitt ärende är mitt eget och inte en prästs.
Han är Uhtred av Bebbanburg, fader.
Uhtred?
Är du den Uhtred...
...som tjänade med Alfred vid Ethandun?
Ja.
Prisa Honom.
Prisa Gud. Det är ett tecken.
Känner ni till Ethandun?
Vi känner inte bara till striden, herre, vi har gjort uppror tack vare den.
Och för bara några dagar sedan skickade Alfred sin egen präst.
Har ni dödat alla danerna som härskade över Eoferwic?
Ja.
Alla de som inte flydde.
Den heliga staden Eoferwic välkomnar er.
Vi ska ge er mat och logi och tacksägelse, lord Uhtred.
Gud välsigne er.
Vi tar hand om hästarna...
...och sen letar jag upp Alfreds präst.
Vi bär allt, det måste vi.
Vilken garanti har vi att han inte stjäl Alfreds silver?
Ingen.
Det är risken vi måste ta.
Har ni stulit från Alfred, fader Beocca?
Uhtred! Milde himmel, Uhtred!
Oj! Vilken glädje det är att se dig!
Och för mig att se ditt hårlösa huvud.
Jag har bett att våra vägar skulle korsas.
Det är ett tecken, Guds vilja.
Broder Trew, det här är mannen jag har berättat om.
Och här är han. I nödens stund är han här.
Vi reser norrut med Alfreds välsignelse och silver.
Det är en lösensumma att betala för att befria en slav,
men han är ingen vanlig slav.
Den här mannen är utsedd att bli kung.
Av Cumberland. Hans namn är Guthred.
En dan?
Men en god man, en man av Gud.
Sankt Cuthberts ande har förordnat att Guthred ska bli kung.
En profetia.
- Kära nån. - Han uppenbarade sig i en dröm
till abbot Eadred av Cumberland.
Han utnämnde Guthred som kung för både saxare och daner.
- Hur många män är det? - Hundratals, kanske tusentals.
- Krigare? - En del, ja. Självklart.
Alfred skulle inte nöja sig med att denna man blev kung endast av Cumberland.
Ja, Alfred skulle vilja att Guthreds inflytande
spreds över hela Northumbria.
Även här i Eoferwic.
Följ med oss.
Hjälp oss befria Guthred.
Skydda lösen tills den levereras så är jag säker på att det belönas.
Vem har ni avtalat med?
En slavägare.
Byn vi ska mötas i ligger i ett rike
som tillhör nån från ditt förflutna:
Kjartan.
Kjartans rike är fullt av män.
- Krigare. - Fader, vem har skyddat er hittills?
Har ni ingen vakt?
Vi har samlat en grupp sjuka män som lider av spetälska.
Spetälska är en fruktansvärd förbannelse.
Om man lägger dessa stackars krakar i en vagn,
vågar ingen man närma sig.
Ingen kan föreställa sig skatten som ligger bredvid sjukdomen.
Er kung, Guthred...
Är Kjartan hans fiende?
Ja. Det var Kjartans män som dödade hans far.
Guthred själv tillfångatogs och såldes som slav.
Då skulle han vara beredd att samla en armé mot Kjartan?
Han skulle säkerligen bli en allierad.
Uhtred är bara en enda man.
- Mot många. - Nej.
Nej, Uhtred är mer än bara en man.
Och han är här av en anledning.
Jag har kommit för att önska er en god natt, Ers Nåd.
Sov gott.
Stanna.
Jag har funderat på Northumbria.
Eoferwic är den mäktiga staden i norr.
Att åter göra den saxisk skulle medföra hopp.
Den skulle bli en ledstjärna.
Ja.
En fästning, från vilken alla daner i norr skulle kunna utmanas
och England växa.
Borde ni inte sova, herre?
Jo, jag borde sova.
Jag har alltid velat fråga om bärnstenen på handtaget av ert svärd.
Är det bara dekoration eller nåt mer?
Den gavs till mig vid min födelse av min far...
...för att påminna mig om vem jag är.
Vem ni är, herre...
...definieras av vad ni gör.
Och vad ni har gjort har gett er ett rykte...
...men ett rykte är ingen sköld.
Jag tycker att fader Beocca begär för mycket.
Nej.
Nej, det var ödet som förde mig hit.
Det var ödet att du öste vatten över mig.
Det fick oss att komma iväg.
Kjartan kommer att ha män i byn, utan tvekan.
Men han och hans enögde son Sven mördade min familj och måste trotsas.
Och jag måste hitta min syster.
Är ni säker på att hon lever?
Isolde var säker på det.
Då borde ni sova.
Hild.
Jag skulle sova bättre om jag låg bredvid en kvinna.
Ska jag hämta en hink till, herre?
Nu ger vi oss av!
Känner ni doften av Nordsjön, pojke? Den northumbriska luften?
Jag doftar den och känner den, fader.
- Det känns som hemma. - Det gör det.
Jag skulle föredra att ni inte tittade på mig, herre.
Är det fel att jag tittar? Ni är vacker.
Och ni har en aptit som jag inte önskar att mätta.
Jag är med er, herre, för att jag är trygg hos er.
Jag vill att ni lär mig att strida, svärdkonst.
Skicklighet. Danerna kallar det för svärdskicklighet.
Då vill jag att ni lär mig svärdskicklighet.
För att döda män som stirrar?
Nej, herre, för att skydda mig själv och dem jag håller av.
Inklusive dig.
Vi blir förföljda.
- Det känner ni säkert till. - Ja.
Blir vi?
Av vem?
Män som tillhör Kjartan.
De är herdarna, vi är fåren.
- Då är det en fälla. - Ja.
Ni går in till slavmarknaden ensamma.
Och vad händer sen, döden?
Jag följer efter. Jag är med de spetälska.
- Kommer ni inte att vara vid vår sida? - Nej.
Ert syfte här är att skydda oss.
Rider de?
Vill ni veta om de spetälska kan rida? Jag har ingen aning.
Beocca, vad är det här för trams?
Om vi ska rädda Guthred och leva för att se honom krönas till kung,
måste slavdrivaren och den som sitter med honom, frukta mig.
De kommer inte att förhandla.
Och jag är endast en man, så...
...de måste frukta mig och jag ska välja hur.
Beocca, ni måste spela er roll.
Sätt fart!
Gillar ni honom?
Han är snabb, jobbar hårt.
Ta in en annan.
Den här, en av mina bästa.
Gillar ni honom?
Han är väldigt stark, mycket ung.
Nånting för er?
Ryttare på ingång!
Hallå där!
Det är min vän, silvermunken!
Och med gäster.
Och en kvinna!
Så trevligt.
Jag har glömt ert namn, silvermunk, men inte vårt pris.
Har ni det?
Har ni vår man Guthred?
Jag har er man. Självklart har jag er man.
Då vill jag träffa honom.
Nej! Ni ger mig silvret, nu.
Hon ser stark ut.
Det gillar jag.
Kvinnan ingår inte i priset.
Starka fina ben, att hålla tag om mitt arsle med.
Jag vill se Guthred. Guthred!
Visa dig!
Guthred av Cumberland!
Hör ni mig?
Jag beslutar när ni får träffa er man.
Ni ska ge oss lösensumman och ni ska göra det nu.
Ni ska göra allt jag säger.
Hoppa av er häst, flicka.
För gammal att behålla.
- Ta av dig kjolarna. - Det gör jag inte.
Ers Nåd, vi saknar ryttare.
Vad säger ni?
Det saknas män.
Jag räknade fem hästar till som inte finns här.
De måste gömma sig, Ers Nåd.
Präst, har min man rätt?
Finns det fler ryttare?
Han har rätt, Ers Nåd,
men dessa ryttare kom från ingenstans
och frågade oss vart vi var på väg.
Vi bad att de skulle lämna oss, försvinna.
Ville ni bli av med dem?
Tro mig när jag säger att de inte var av denna värld, Ers Nåd.
De var inte män som ni och jag.
Vad menar ni med att de inte är män?
Varför gör ni så där?
Det här... tecknet av er Gud?
Vi bad om hans beskydd, Ers Nåd, från ryttarna.
Om de inte är män, vad är de då?
Snälla, att tala om dem kan åkalla dem.
Varifrån?
Ni säger mig inget.
Kan vi inte bara få ge er silvret och ge oss av, Ers Nåd, snälla?
Det finns inget att frukta utom lögnerna från en präst.
Jag vet det.
Ers Nåd?
Åh, käre Gud i himlen, det är han.
Vem?
Vi har kommit för era själar!
Era själar!
Vilka är ni?
Jag är Odens budbärare.
Jag har kommit från Liksalen!
Är ni Sven Kjartanson?
Svara mig!
Vad vill ni Sven Kjartanson?
Jag har blivit hitsänd för att ta själarna av både Kjartan och hans son.
Attack.
Attack!
Ingen man rör sig, annars dör Sven Kjartanson!
Hör ni vad jag säger?
Alla måste lämna denna plats.
Iväg!
Annars blir ni förbannade med en enda beröring av mina ryttare.
Iväg!
Ni ska ingenstans, än till djävulen själv.
Jag borde döda er nu. Jag borde ta er bit för bit.
- Nej, snälla, skona mig. - Oden skulle förlåta mig.
- Jag ska förändra mig... - Ni kommer aldrig att förändras!
Ni kan inte förändras!
Herre!
Herre, jag ber er.
Att han fruktar er är tillräckligt.
Låt honom föra deras fruktan till Kjartan.
Får vi befria fångarna, herre? Söka i fållorna efter en vän, en kung?
Det får ni. Jag har inget otalt med er.
Tack, herre.
Vi ska lämna denna plats så snart vi har hittat honom.
Det vore bäst.
Guthred!
Vi söker Guthred av Cumberland...
- ...son av Harthacnut. - Jag är Guthred.
- Hur kan jag hjälpa er? - Herre?
Är det ni?
Vi har hittat er.
Det verkar så.
Vilka är ni?
Finn er väg hem i mörkret.
Hör mig!
Hör mig nu!
Ett silvermynt till den man som lossar repen!
Två mynt!
Och min fars tack!
Vem där? Säg ert namn.
Om ni är på dessa marker, vet ni vem jag är.
Ni vet att ni inte bör skada mig.
Prästen säger att det är er jag har att tacka för min frihet.
Jag fick inte ihop lösensumman.
En lösensumma betalades inte.
Den återgår till kyrkan.
Några mynt borde gå till de spetälska.
Utan dem skulle vi alla vara döda.
Eftersom jag tydligen nu är kung ska jag se till att de belönas.
Det här är till er.
Kungen ger mig mat.
- Gav Alfred inte er mat? - Känner du till Alfred?
Varenda dan i riket känner till Alfred.
Några av männen som nyligen tillfångatogs talade om Ethandun.
De talade om Uhtred, om hur han bröt en sköldborg.
Ni borde betala en skald för att skriva en sång.
Det gjorde jag i Mercia.
Jag var full och sången var tonlös.
Jag står i skuld.
Mina ord har ingen ton,
men de är ärliga.
Ni har återfört mig till livet.
Då står ni i skuld till mig.
Det gör jag.
Tjäna mig.
- Tjäna er? - Anslut er till mig.
En kung behöver en kommendant.
Fundera på det...
...Uhtred av Wessex.
- Jag är av Bebbanburg. - Ja, det är ni.
Är det er avsikt att bygga en armé?
I går kväll var jag fortfarande en träl...
Bygg en armé så för jag befälet.
Men endast om det är er avsikt att strida mot alla lorderna i norr:
Kjartan, men även bröderna och mannen som stal mitt rike...
...min egen farbror!
Det är jag skyldig er...
...Uhtred av Bebbanburg.
Nu måste jag vänja mig vid vem jag är.
Mycket nöje.
KUNGADÖMET NORTHUMBRIA
Varför skulle en död ryttare rida med sjukliga spetälska?
- Var de döda också? - Jag frågade inte.
Han behöver inte rida med nån man.
Han är död... oövervinnlig.
Fader, det var som jag säger.
Jag vet vad jag bevittnade.
- Hur ska vi döda en död man? - Skära honom i bitar? Små...
Det är ett knep! Han är en lögn!
Gå och få tyst på din slyna!
Det verkade inte vara ett knep.
Allt jag har sagt är sant.
Fiske.
Tror ni att denna ryttare har återvänt från de döda?
Ja, Ers Nåd, det verkade så.
Då tror ni att han sändes av Oden för att ta min själ?
Och han anlände med prästerna och en lösensumma?
Ja, Ers Nåd.
- Men inget silver betalades. - Nej, Ers Nåd.
Och ändå tog de sin man.
Vi ska hitta trälen.
Vi ska hitta de spetälska och prästen.
Tillsammans berättar de allt vi behöver veta om denna ryttare...
...död eller annorledes.
Du är inte välkommen här.
Du är aldrig välkommen här.
Far bad dig att hålla hundarna tysta.
Thyra, om du inte lyder
låter han döda dem, igen.
Och återigen ska du ge mig valpar.
Han kommer att låta män rida dig.
Jag säger det varje gång,
du behöver inte leva så här.
Du behöver inte äta och sova med hundar.
Det är min önskan.
Jag drömmer om dig...
...som du var.
Jag drömmer inte om annat än elden.
Mitt bröllopshalsband,
tycker du om det?
Om du har nån kärlek kvar för mig i ditt skrumpna hjärta,
ta då fram din kniv och döda mig.
Så ni känner till nordmännen Sigefrid och Erik?
De har begett sig till Alba för att strida mot skottarna.
Ett misstag.
Ja, de kommer att förlora män.
Männen de lämnade vid Eoferwic har dräpts.
Det är öppet och oskyddat.
Det är endast min andra dag som kung av Cumberland,
och ni vill redan att jag blir kung av Eoferwic?
Varför vänta?
Bröderna kommer att återvända, försvagade eller inte.
Jag ser helst att de stannar utanför Eoferwics murar.
Herre!
Herre, den romerska muren!
Vi följer muren hela vägen till Cumberland... hem.
Och sen, Uhtred, bereder vi oss på att erövra Eoferwic.
KUNGADÖMET NORTHUMBRIA
Er kung!
Er kung kommer!
Bered er!
Er kung!
Han är snart här!
Se till att ni hälsar honom.
Få honom att känna sig välkommen!
Var är abboten?
Broder Trew?
Lady Gisela.
Ni verkar ha nyheter.
Lady, det har jag, goda nyheter!
- Vad? - Han är här.
- Vem? - Er bror, kungen.
Lever han?
Han mår väl. Och han är nära, väldigt nära.
Jag måste informera abbot Eadred.
Lord abbot.
Han är här.
Välkomna vår kung!
- De tror att ni är kungen, herre. - Gud välsigne er, sire!
Låt honom då vara kungen.
Kung för en dag.
Tack. Och må Gud välsigna er alla.
Uhtred, det är nästan hädelse.
Tack, allihop, för att ni tar er tid att hälsa kungen.
Sluta med det här tramset.
De älskar mig, Beocca!
För att de inte vet vilken dåre du är!
Försiktigt, präst, annars halshugger han er.
Inte innan han får smaka på min stövel.
Och får jag presentera för er drottning Hild av Vattenhinken,
slavdrivarnas plågoris och en gång utkastad från nunneklostret!
Det blev jag inte alls!
Min herre kungen ljuger, och alldeles för lätt.
Jag ska bli den förste att hälsa honom formellt.
- Ni väntar tills jag säger till. - Ja, herre.
Herre konungen!
- Herre konungen! Jag är abbot Eadered. - Abbot, nej...
Det var för mig den helige sankt Cuthbert visade sig i en himmelsk dröm...
Abbot, snälla...
Han visade mig ert ansikte...
...och han kallade er "kung".
Tack.
Är ni säker på...
...att det inte var detta ansikte ni såg?
Vad?
Guhtred!
Det är du!
Jag vågade inte tro det.
Jag vågade inte.
Det är sant.
Det här är Guthred.
Ja, självklart!
Nu ser jag likheten.
Förlåt mig, herre, jag har en gammal mans ögon.
Herre konungen. jag är abbot Eadred.
- Och det var för mig som den helige... - Abbot Eadred.
Jag har hört talas om er dröm.
Ni måste vara en ytterst helig man.
Ni har sannerligen välsignats.
Det har jag, herre, det är sant.
Men låt oss inte ödsla mer tid. Vi har väntat länge nog redan.
Herre, ni skall krönas till kung denna dag, i denna stund.
Kungen, som jag lovade,
son till den store krigaren Harthacnut,
har anlänt!
Kungen, som ska leda oss alla, både daner och saxare,
mot ondskan som bor i Northumbria...
...är här!
Med detta svärd,
svärdet av Cumberland,
och med Guds nåd,
må ni finna styrkan att leda och inspirera alla män.
Amen.
- Amen. - Och nu, herre,
ska vi gå in i kyrkan för den kungliga eden,
som ska sväras över självaste Sankt Cuthberts kvarlevor.
Cuthbert?
Är han här?
I sin helhet.
Gud i himmelen...
Jag trodde aldrig att denna dag skulle komma.
Är det han, fader?
Det är det.
Två hundra år efter sin död förblir han hel.
Ett tecken på djupet av hans helighet.
O, heligaste Cuthbert,
vägled oss och led oss och för oss till din salighet,
i Hans namn som dog för oss.
Amen.
- Amen. - Amen.
Se hur köttet är ofördärvat,
ett mirakel.
Ni ska ta hans hand, herre...
...och svära er ed.
Uhtred, ni är befälhavare över mina livgarden.
Ni skall vara vid min sida.
Knäböj, Uthred.
Ta hans hand, herre.
Gud och den helige sankt Cuthbert har denna dag givit oss en kung.
En kung som ska samla en armé,
och den armén ska marschera i hans namn
och all ondska skall drivas ut!
Detta svär ni.
Jag svär.
Vivat Rex Guthred!
- Vivat Rex Guthred! - Vivat Rex Guthred!
Guthred!
Eller kallar jag dig för Ers Nåd nu?
Ni kan kalla mig för vad ni vill.
Då så, Ers Nåd Gåsskit, jag ska dra mig tillbaka.
- Hild stannar hos mig. - Ja.
Det är så trevligt att se ditt vanskapta lilla ansikte igen.
Det är så trevligt att se att du fortfarande är en dåre.
- Sov gott. - God natt.
Sov gott, lady.
Bli inte alltför full, herre,
för i morgon ska ni lära mig svärdskicklighet.
Och en dag kanske jag räddar ert liv.
Er syster är söt.
Uhtred, jag tror att ni skulle tycka att en get i kjol vore söt.
God natt.
Den självsäkra, långhåriga dåren där borta.
Är han en fara?
För vem, abbot?
För var och en av oss och vårt syfte?
Han saknar ödmjukhet, men Uhtred är anledningen till varför vi är vid liv.
Så han gav er sitt beskydd av ren godhet?
Vad vill han med Cumberland och vår kung?
Han vill ha Bebbanburg, hans fädernehem,
och det ligger i kungens makt att hjälpa honom.
Han måste bevakas.
Han är en pretendent, det är jag säker på.
Varsågoda.
Har ni fortfarande män i Northumbria?
En del.
De flesta har slagit sig ner, men de är mina att ta i anspråk.
Och jag har män i Östangeln, med jarl Guthrum.
Han namn är nu Aethelstan.
Det må vara hans kristna namn, Ers Nåd...
...men för oss är han Guthrum den Svage.
Att söka fred är ingen svaghet.
Striden vid Ethandun var vår att vinna.
Endast med fred kan man bygga.
Endast med fred kan ett folk växa.
Växa sig feta?
Växa som en, Brida.
Är det sant att i delar av norr
lever saxer, daner och britter nu sida vid sida?
Det gör de...
...men det är danerna som styr.
Men krigsherrar måste nu söka krig på andra platser, som Irland och Alba.
Krig är hur en man skapar sig sin förmögenhet.
Jag är oenig.
Krig är hur en man tar sin förmögenhet, jarl Ragnar,
det är riket och handeln som skapar den.
Och för att riket och handeln ska blomstra, krävs fred.
Att vara viking är ett sätt att leva.
Att vara viking är ett sätt att dö.
Och jag tror att det finns fler daner som vill ha mer utav livet än döden.
Ers Nåd, man är aldrig mer levande
än när man seglar ett skepp till en ny kust.
Där är vi eniga.
Fader!
Fader.
Jag har nyheter om trälen Guthred.
Han har krönts till kung... av Cumberland.
Fiske?
Det är sant, herre, vi hörde det från köpmän.
Var finns dessa köpmän?
Vi hörde samma historia tre gånger, fem gånger...
Vi hörde den tre gånger.
Denne Guthred är nu en kung!
- Och den döda ryttaren då? - Herre...
Kung Guthred bygger upp en armé
av både daner och saxare.
Och befälhavaren av denna armé är just det:
både dan och saxare.
Hans namn är Uhtred.
- Är ni säkra på det? - Ja.
Tekil.
Herre?
Om kungen av Cumberland bygger en armé, ska du ansluta dig till honom.
Om du får chansen, kan du döda kungen.
Men du ska föra hans befälhavare till mig.
- Ta hans öga. - Ja.
Du kan ta hans öga...
...men jag vill ha hit honom och vid liv.
Jag ska hugga honom i bitar.
Jag ska låta honom lida.
Uhtred Ragnarson...
...är min.
Undertexter: Kristina Donnellan